他早些年游历绥安山，延山路逶迤而行，看见路旁草丛躺着个书生打扮的少年，神情痛苦。许彦好心上前询问，那书生哼哼唧唧道：“小弟适才伤了脚，疼得厉害，走不了路。兄台能不能行行好，带我一程？”

当时上流社会喜欢养鹅的颇多，比如王羲之就是鹅痴。许彦也好此道，这番出门只背了一笼子鹅，并没有乘坐骑，却不知该怎么“带他一程”。书生见许彦纳闷，补充道：“兄台只需让我坐在鹅笼里就好。”

哈？开什么玩笑，我这小小鹅笼怎么装得下你？

那书生坚持要试一试，许彦无奈，解下鹅笼，书生便当真钻了进去，坐在两头鹅旁边，居然并不显得拥挤，鹅也安之若素，没有受惊。许彦一脸懵逼，背起鹅笼上路。笼子里虽多了书生，却似乎没增加任何重量，奇也怪哉。

走了半晌，许彦腹中饥饿，找到处树荫休息。书生爬出笼子，先说了不少感激的话，又道：“小弟带有些薄馔，请与兄共享。”许彦道：“好啊，我正饿着呢。”书生笑笑，张嘴吐出一只铜匣。许彦吓了一跳，嘴……嘴巴里怎么会吐出这种东西！书生却好整以暇，笑吟吟慢慢打开匣子，只见内中盛满好酒好菜，珍馐囨罗，酒具餐具，无不悉备，做工精雅。菜肴热气腾腾，香味扑鼻，仿佛刚刚出锅，许彦尝了一口，直觉得味道之美，生平仅见，两人岁大快朵颐。

酒过数巡，书生忽想起一事，道：“我还有个同行的姑娘，不如叫她出来一起吃点。”许彦左顾右盼，什么同行的姑娘？在哪里？书生张开嘴，却见一个姑娘却从他嘴里爬了出来，年方十五六岁的样子，衣服绮丽，容貌殊绝。三人共饮，言笑晏晏。

俄而，书生不胜酒力，首先醉倒。姑娘瞥了他一眼，对许彦低声道：“不敢瞒君，我与这书生结为夫妇，乃是迫不得已，心里着实不喜欢此人。我另有意中人相伴左右，现在书生既眠，想唤出来相见，请君为我保密。”许彦还能说什么，只有唯唯道：“好……好吧。”姑娘便吐出个男子，约摸二十三四岁，长得英俊清秀。男子见了许彦，殷勤问好。

三人吃了一阵，书生若有所觉，姑娘急吐出一围锦障隔开书生。书生大概酒醉难受，迷迷糊糊呼喊，姑娘便过去查看，只听衣衫窸窣，许彦探头去瞧，两人已搂在一起睡着了。

后来的男子咬牙切齿低骂了声：“贱货！”对许彦告罪道：“失礼了，先生莫怪。适才这女子生性妖媚，专爱胡乱勾搭，现在虽与我相好，也是各取所需而已，必不能天长地久。其实我另有个情人相随，现在叫她出来吃点东西，请先生勿要声张。”也吐出个女人。三人复饮，言谈良久。

张散听了盘子的来历，方觉奇特，仔细端详，只见盘上铭文题着「永平三年」，那是东汉明帝的年号，距当时已三百多年。

段成式自幼随父长居西川，在川蜀交了一堆各色朋友，这货家世显赫，交际广泛，又嗜奇闻成狂，四川地面上许多逸闻秘事都给他搜罗胸中。有个俗名叫郭采真的道士与段郎交好，闲来无事，这些乱七八糟的官家子弟、三教九流就搞聚会，抱着脚丫子喝茶扯淡，郭采真讲了不少事情被收入了《酉阳杂俎》，包括翟乾佑一个徒弟的事情。

翟天师在故里广收门徒，他声名卓著，自然从者如云，但多资质平庸，不堪传承衣钵。

某日云游，归来时带了个衣衫褴褛的道士，告诉其余弟子，这人叫「灰袋」，以后就是你们师弟了。

灰袋日常疯疯癫癫，跟一众师兄合不来，师兄们多半瞧他不起，没少给他亏吃。一日师尊授课已毕，申斥众弟子道：“既归我门下，就和睦相处，休再白眼新来的师弟，需知人外有人，灰袋之能，甚至在我之上，只是他素来纯朴，不跟你们一般见识而已，好自为之罢。”众弟子闻言好不惊疑，从此不敢相欺。

一次四川大雪，灰袋穿着件破麻衣，独上青城山。

彤云压顶，天色昏暗，灰袋遇到所小庙，打门要求借宿。庙里只有一个老和尚，见灰袋衣衫单薄，担忧道：“房舍破陋，贫僧只有一件僧袍，没有多余的铺盖了，天寒如此，搞不好你会冻死的。”

灰袋道：“无妨，但有张床便是，聊胜于睡在雪地里。”

是夜，风雪加疾，小庙在北风中吱嘎乱响。老和尚冷得无法入睡，想起适才投宿的道人睡在外间，那处更加残破，四面透风漏雪，这样冷的天，别真冻死在我庙里了。

他裹着僧袍起身去看，吓了一跳。

只见灰袋那张床，如同蒸笼一般白气升腾，他稍稍靠近些，竟觉得那白气灼热。灰袋光着身子，躺在氤氲的水汽里，浑身大汗淋漓。

好啊！你丫自带地暖，早知道咱俩睡在一起多好。

老和尚知道遇上了高人，虽然很想挤到灰袋身边取暖，毕竟不敢妄动。次日早晨，夜雪已霁，老和尚又冷得醒了过来，再去看时，灰袋已不知去向。

原来灰袋有个规矩，在同一处绝不流连两晚。这样流动式的折腾，虽然修为深湛，但毕竟血肉之躯，也有扛不住的时候。

有一回师兄们正在用功，忽然跌进一个人影，扶起一看，正是外出云游多时的灰袋，此时已瘦成一把干柴。

原来灰袋嘴巴里长了恶性溃疡，唇齿溃烂，涎唾成脓，不能进食。已经硬挺了几个月，奄奄将死，捱着回到师门，一口气松下来，立即人事不知。

翟乾佑不在家，众门人修为不够，谁也救不了灰袋。眼见他活不成了，商量着设起了道场，诵经作法，送他归天，完了大家还一起吃了顿斋饭，席间免不了谈起对于灰袋的生前印象，各各唏嘘。

刚吃完，灰袋忽然兴冲冲奔进斋堂，跟没事人一样，将众师兄的一口饱嗝硬给憋了回去。灰袋也不计较这些同门扔下半死不活的自己胡吃海喝，只兴奋道：“你们看我嘴里有什么！”嘴一张，嘴角裂开，整个嘴巴像喇叭一样绽放开来，似乎足能吞下一颗人脑袋。众人向他嘴里一看，食管如洞，五脏六腑蠕蠕而动，清晰可辨。大家刚刚吃饱，险些恶心吐了。有人便问他怎么突然痊愈了，灰袋充耳不闻，只喃喃道：“太讨厌了哟，真是太讨厌了……”径直离去，从此再也不曾出现。