第8章:(新的开始：星期天的嗡鸣和奇特穿着)章节翻译8

习华堂:紧接上一节，我们对后面文句的单词逐个翻译，然后再文句翻译:

(单词翻译):

1.i[?]:当...的时候

2.th[?]:这个，那个

3.?]:低的

4.h[h?]:嗡嗡声

，，，

5.f[?v]:的

6.th[?]:这个，那个

7.attnat[?'t?nj.?t?]:衰减的

8.Snay['s?n?]:星期天的

9.traffi['tr?f?k]:交通

，，，

10.rs[rz]:上升

11.p[?p]:向上

12.fr[fr?]:来自

，，，

13.an[?n]:一个

14.invisib['?nv?z?b]:看不见的

15.highy['ha??]:高速公路

16.bnath[b?'ni?θ]:在...下面

(文句翻译):

ithfthattnatSnaytraffirspfraninvisibhighybnath.

而此时，在那看不见的高速公路下方，传来了星期天的衰减交通低沉的嗡鸣。

***********************************

(单词翻译):

1.ih[t?]:哪个

2.s[z]:是

3.tin[?a?ta?n]:描绘

4.ny[??ni]:只有

，，，

5.by[ba?]:由

6.sattr[?sk?t?r]:分散的

7.paths[?p?t??z]:斑块

，，，

8.f[?v]:的

9.[?]:暗淡的

10.raian[?r?i?ns]:光辉

(文句翻译):

ihstinnybysattrpathsfraian.

这个公路只被分散的暗淡光辉勾勒出轮廓。

***********************************

(单词翻译):

1.prfssr[pr??f?s?r]：教授

2.Changr[?t???n??r]：挑战者

3.sat[s?t]：坐

4.th[]：和

，，，

5.his[h?z]：他的

6.thik[θ?k]：厚的

(文句翻译):

PrfssrChangrsatthhisthik.

查勒杰教授坐着，他的衣物很厚。

***********************************

(单词翻译):

1.bany[?b?ni]:弯曲的

2.gs[?gz]:腿

3.tstrth[?a?t?str?t?t]:伸展的

，，，

4.t[t]:到

5.th[i]:这个

6.fir[fa?r]:火

(文句翻译):

banygststrthtthfir.

弯弯曲曲的腿伸向火堆。

***********************************

(单词翻译):

1.his[h?z]:他的

2.rss[r?s]:服装

3.ha[h?]:有

4.a[?]:一

5.itt['?t(?)]:一点

6.f[?v]:的

，，，

7.th[i]:这

8.ntriity[.ti]:古怪

，，，

9.f[?v]:的

10.gnis[??inj?s]:天才

(文句翻译):

Hisrsshaaittfthntriityfgnis.

他的穿着带着一些天才的古怪气息。

************************************

(单词翻译):

1.fr[f?r]:因为

2.h[hi]:他

，，，

3.r[r]:穿着

4.a[?]:一件

5.s[s]:宽松的

，，，

6.ar[?kɑ?r]:有领的

7.shirt[??rt]:衬衫

(文句翻译):

frhras-arshirt.

因为他穿着一件宽松的衬衫，领子也比较宽松。************************************

(单词翻译):

1.a[?]：一个

2.arg[ɑ?r?]：大的

3.kntt[nɑt?]：打结的

4.arn[??r?n]：褐红色的

，，，

5.r[?k??r]：有色的

6.sik[s?k]：丝绸的

7.ti[ta?]：领带

(文句翻译):

aargknttarn-rsikti.

系着一条大颗结的栗色丝绸领带。

************************************

(单词翻译):

1.an[?n]:和

2.a[?]:一（表示不确定的或泛指的数量）

3.bak[b?k]:黑色的

4.vvt[?v?v?t]:天鹅绒

，，，

5.sking[?s?k??]:吸烟的

6.jakt[???k?t]:夹克衫

(文句翻译):