“这么说，你们三个一直在逃亡，有多久了？”一个新的、醇厚悦耳的声音说，哈利觉得似乎有点耳熟，他想象出一个大肚子、慈眉善目的男人。 “六个星期……七个……我忘了。”那个疲惫的男声说，“头两天遇到了拉环，不久之后又跟戈努克会合。很高兴有个伴。”片刻的沉默，刀刮盘子的声音，锡杯子被拿起又放回地上。“你怎么出来了，泰德？”那人又问。 “知道他们要来找我。”声音醇厚的泰德答道。哈利突然知道他是谁了：唐克斯的父亲。 “听说上星期这个地区有食死徒出现，我决定还是逃走吧。我出于原则拒绝参加麻瓜出身登记，所以知道这是迟早的事，终归非走不可。我太太应该没事，她是纯血统。后来我在这儿碰到了迪安，是几天前吧，孩子？” “是。”又一个声音说。哈利、罗恩和赫敏对视了一下，没有出声但都兴奋极了，他们听出那声音分明是迪安·托马斯，他们格兰芬多学院的同学。 “麻瓜出身，嗯？”第一个男声问。 “搞不清，”迪安说，“我很小的时候，我爸就离开了我妈，但我没有证据证明他是巫师。” 一阵沉默，只听到咀嚼的声音，然后泰德又说话了。 “我不得不说，德克，遇见你让我感到意外。很高兴，但也很意外。传闻说你已经被捕了。” “是的，”德克说，“我在被押往阿兹卡班的路上逃了出来。击昏了德力士，偷了他的飞天扫帚。比想象的要容易。我看他当时不大正常，也许被施了混淆咒，如果是那样，我真想跟那位施咒的巫师握握手，可能救了我一命呢。” 泰德忽然画风一转，“不过你是怎么从霍格沃茨跑出来的?我听说乌姆里奇又去那里找麻烦呢。” 德克：“我听说你们是从打人柳那里溜出来的?”他歪来歪脑袋好奇地看着迪安。 “……”迪安沉默了一会儿，“但实际上我是从通过其他地方出来的，为什么会有这个说法，也就证明了纳威他们现在没事了。” 泰德紧接着也讲道：“瑞拉吗？我听说你们袭击了她，从打人柳跑了。” 哈利的手不由得握紧了，他紧张的咽了咽喉，盯着他们几个。难道瑞拉回去之后就被迪安袭击了? 可是也不对吧…… 看到迪安摇摇头，“没有袭击她，我怀疑她又回来了……” 泰德的手微顿了一下，“什么意思?” “我们认识的瑞拉回来了，但是我不知道她现在是不是还是她……”迪安眸光阴沉道。 又是一阵沉默，火堆噼啪作响，河水汩汩流淌。然后泰德说：“那么，你们两个又是怎么回事？我——呃——我印象中妖精大体上是支持神秘人的呀。” “你的印象是错误的，”声音较高的那个妖精说，“我们并不偏向哪一边，这是巫师的战争。” “那你们为什么要躲藏呢？” “我认为这是明智的，”声音较低沉的那个妖精说，“在拒绝了我认为无礼的要求后，我可以想见我的人身安全处于危险之中。” “他们要你做什么？”泰德问。 “与我的种族尊严不相称的事情，”那妖精答道，声音更加粗犷和不像人声，“我不是家养小精灵。” “你呢，拉环？” “类似的原因，”声音较高的妖精说，“古灵阁不再由我的种族单独控制。我不承认巫师是我的主人。” 他小声用妖精语言叽咕了几句，戈努克大笑起来。 “有什么好笑的？”迪安问。 “他说，”德克答道，“有些事情巫师也没意识到。” 片刻的沉默。 “我不明白。”迪安说。 “我离开前施了一个小小的报复。”拉环用英语说。 “好汉——好妖精，我应该说，”泰德连忙更正道，“没有把一个食死徒锁在超级保险的古老金库里吧？” “如果我锁了的话，那把剑也不会帮他逃出来。”拉环答道。戈努克又笑起来，德克也淡淡地笑了两声。 “迪安和我还是有些糊涂。”泰德说。 “西弗勒斯·斯内普也是，但他还不知道。”拉环说，两个妖精恶意地狂笑起来。 帐篷里，哈利的呼吸兴奋而短促。他和赫敏瞪大眼睛对视着，竭力仔细聆听。 “你没有听说吗，泰德？”德克问道，“霍格沃茨那些孩子试图把格兰芬多的宝剑从斯内普办公室偷出去。” 似乎有一股电流传遍了哈利全身，刺激着他的每一根神经。他像生了根一样伫立在原地。他不敢大口呼吸，他轻微地屏住了呼吸。 “一个字也没听说，”泰德说，“《预言家日报》上没有吧？” “不会有的，”德克高声笑道，“是拉环告诉我的。他又是听在银行工作的比尔·韦斯莱说的。偷宝剑的孩子中有一个是比尔的妹妹。” 哈利瞥了一眼赫敏和罗恩，他们俩都紧紧捏着伸缩耳，像抓着救命稻草一般。 “那小姑娘和几个朋友一起溜进斯内普的办公室，砸开了好像是放着宝剑的那个玻璃匣子，正在偷偷把宝剑拿下楼时，被斯内普抓住了。” “啊，上帝保佑他们。”泰德说，“这帮孩子是怎么想的，以为他们能用这把宝剑去对付神秘人？或对付斯内普本人？” “哦，不管他们想用它干什么，斯内普断定这把剑放在那里不安全了。”德克说，“几天之后，我想是得到了神秘人的许可，他把它运到伦敦存在了古灵阁。” 两个妖精又大笑起来。 “我还是看不出有什么好笑的。”泰德说。 “那是赝品。”拉环刺耳地说。 “格兰芬多的宝剑！” “哦，是的，它是仿制品——仿制得非常好，这点不假——但它是巫师造的。真品是许多世纪以前由妖精铸造的，有一些只有妖精造的武器才具备的特性。无论真正的格兰芬多宝剑在哪儿，反正不在古灵阁银行的金库里。” “我明白了，”泰德说，“我想你没有去把这告诉食死徒吧？” “我认为没有必要用这个消息去困扰他们。”拉环洋洋自得地说。现在泰德和迪安也跟着戈努克和德克大笑起来。