第二章:(新的开始:查勒杰的变化与危险)章节翻译2

习华堂:紧接上一节，我们对相关文句的单词逐个翻译，然后再文句翻译:

(单词翻译):

1.Bt[b?t]：但是

2.h[hi:]：他

3.s[z]：是

***

4.sing[?:z??]：失去

5.sthing[?s?θ??]：某物

***

6.f[?v]：的

7.his[h?z]：他的

8.fir[fa??r]：热情

(文句翻译):

Bthssingsthingfhisfir.

然而，在这段时间里，他(查勒杰)的热情和能量似乎在减弱。

****************************

(单词翻译):

1.Ths[?z]:那些

2.hg[hj??]:巨大的

3.shrs[????rz]:肩膀

***

4.r[?r]:是

5.a[?]:一

***

6.itt[??t?]:小的

7.b[ba?]:弯曲的

(文句翻译):

Thshgshrsraittb.

他(查勒杰)曾经傲然挺立的姿势现在稍微佝偻了。

**************************************

(单词翻译):

1.th[?]:这个

spa[sp?]:铁锹

2.shap[??pt]:形状

***

3.Assyrian[??s?ri?n]:亚述人（古代中东王国）

4.bar[b?r]:胡须

***

5.sh[??]:展示

6.tangs[?t??ɡ?z]:紊乱

***

7.f[?v]:的

8.gry[ɡr?]:灰色

***

9.ai[???]:在...中间

10.th[?]:这个

11.bak[b?k]:黑色

(文句翻译):

Thspa-shapAssyrianbarshtangsfgryaithbak,

他(查勒杰)那混搭了黑色和灰色的铁锹形胡须非常凌乱。

**************************************

(单词翻译):

1.sf[s?f]:自己

2.pant[k??p?snt]:自满的

，，，

3.his[h?z]:他的

4.ys[a?z]:眼睛

***

5.r[r]:是

6.a[?]:一个

7.trif[?tra?f?]:些许

8.ss[?s]:较少的

9.aggrssiv[??gr?s?v]:侵略性的

，，，

10.his[h?z]:他的

si[sa?]:微笑

11.ss[?s]:较少的

12.sf-pant[s?fk??p?snt]:自满的

(文句翻译):

hisysratrifssaggrssiv,hississsf-pant,

他(查勒杰)的眼神不再那么咄咄逼人，他(查勒杰)的笑容也不再那么自以为是。(查勒杰的目光变得温和，笑容也变得谦逊。)

**************************************

(单词翻译):

1.his[h?z]:他的

2.vi[v??s]:声音

***

3.as[?z]:如同

4.nstrs[??nstr?s]:可怕的

***

5.as[?z]:如同

6.vr[??v?r]:曾经

***

7.bt[b?t]:但是

8.ss[?s]:较少的